English and Turkish texts follow.
Είναι καιρός, τα ανθρώπινα δικαιώματα να μπουν για τα καλά στις αίθουσες διδασκαλίας της Κύπρου! Το YEU Cyprus διοργανώνει το Παγκύπριο Εκπαιδευτικό Εργαστήρι για Εκπαίδευση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων “A Peace of Us”, σε συνεργασία με το Kyrenia Youth and Resource Center GIGEM, για εκπαιδευτικούς δημοτικής και μέσης εκπαίδευσης από τις δύο κοινότητες.
Στις 26 και 27 Μαΐου του 2018, 15 Ελληνοκύπριοι και 15 Τουρκοκύπριοι εκπαιδευτικοί θα συμμετάσχουν στο πρώτο κομμάτι του εργαστηρίου. Το εργαστήρι θα γίνει από έμπειρους εκπαιδευτές, οι οποίοι θα διδάξουν τα δύο ευρωπαϊκά εγχειρίδια εκπαίδευσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Compass (για την μέση εκπαίδευση) και το Compasito (για την δημοτική εκπαίδευση) και θα συζητηθεί επίσης η σημασία της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην αίθουσα διδασκαλίας.
Το ωράριο του εργαστηρίου θα είναι και στις δύο μέρες από τις 09:00 μέχρι τις 17:00 το απόγευμα.
Στο τέλος του εργαστηρίου, οι εκπαιδευτικοί θα πάρουν δωρεάν αντίτυπο του Compass ή του Compasito, ούτως ώστε να συνεχίσουν την χρήση τους και μετέπειτα, αλλά και πιστοποιητικά συμμετοχής σε πρόγραμμα Εκπαίδευσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Το πρόγραμμα υποστηρίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, και κατά την διάρκεια του θα παρουσιαστεί και το “No Hate Speech Movement”.
Το εργαστήρι θα διεξάγεται στα Αγγλικά.
Για να δηλώσετε συμμέτοχή κάντε κλικ εδώ. Σας υπενθυμίζουμε ότι οι θέσεις είναι περιορισμένες.
_____________________________________________________________________
It’s time to integrate human rights in classrooms all over Cyprus! YEU Cyprus in collaboration with Kyrenia Youth and Resource Center GIGEM are organizing a National Training Course for Human Rights Education, for primary and middle school teachers from both communities.
On the 26th and 27th of May 2018 15 Greek Cypriot and 15 Turkish Cypriot educators will participate in the first part of the training course. Experienced human rights trainers will demonstrate the two manuals on human rights education Compass (for middle school) and Compasito (for elementary school) and discuss the importance of promoting human rights in the classroom.
At the end of the training course the educators will be provided with a copy of Compass or Compasito, which they will be able to use to further expand their knowledge on how to teach human rights in the classroom, as well as certificates of attendance in the human rights training course.
Both sessions will start at 09:00 and end at 17:00
The language of the training workshop is English.
The project is supported by the Council of Europe, and will also present the “No Hate Speech Movement”.
To apply, click here. Remember, only 15 spots left!!
____________________________________________________________________________________
Kıbrıs’ın dört bir tarafındaki sınıflarda insan haklarını uygulamaya koyma zamanı geldi! YEU Cyprus, Girne Gençlik Gelişim Merkezi’nin (GİGEM) katkılarıyla her iki toplumdan ilkokul ve ortaokul öğretmenlerine açık olacak olan bir Pan-Kıbrıs İnsan Hakları Eğitimi düzenleyecek.
5-6 Mayıs 2018 tarihlerinde 15 Kıbrıslı Rum ve 15 Kıbrıslı Türk öğretmen, eğitimin ilk bölümüne katılım gösterecek. Deneyimli insan hakları eğitmenleri, Compass (ortaokula yönelik) ve Compasito (ilkokula yönelik) olmak üzere insan hakları eğitimine odaklı iki kılavuz sunup, sınıf içerisinde insan haklarının teşvik edilmesinin önemini tartışacak.
Öğretmenler eğitimin ilk bölümünden sonra, öğrendiklerini kendi sınıflarında uygulayarak, 26-27 Mayıs’ta gerçekleşecek olan eğitimin ikinci bölümde, elde ettikleri sonuçları bize bildirecek. Eğitimin sonunda öğretmenlere, insan haklarının sınıf içerisinde nasıl öğretilmesi gerektiği konusundaki bilgilerini daha yukarıya taşımaları için kullanabilecekleri Compass veya Compasito kılavuzunun bir kopyası ve insan hakları eğitimine katıldıklarına dair bir katılım belgesi verilecektir.
“No Hate Speech Movement” (Nefret Söylemine Hayır Hareketi) üzerine bir sunumun da gerçekleşeceği bu proje, Avrupa Konseyi tarafından desteklenmektedir.
Başvurmak için, buraya tıklayın. Acele edin, yalnızca 15 kişilik yer kaldı!!
